Acts 22:21 And he said to me, Go! for I shall send you unto nations far off!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G4198 Go! G3754 for G1473 I G1519 [³unto G1484 ⁴nations G3112 ⁵far off G1821 ¹shall send G1473 ²you]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G4198 πορεύου G3754 ότι G1473 εγώ G1519 εις G1484 έθνη G3112 μακράν G1821 εξαποστελώ G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G4198 [G5737] V-PNM-2S πορευου G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G1519 PREP εις G1484 N-APN εθνη G3112 ADV μακραν G1821 [G5692] V-FAI-1S εξαποστελω G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με, G4198 V-PNM-2S πορεύου, G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G1519 PREP εἰς G1484 N-APN ἔθνη G3112 ADV μακρὰν G1821 V-FAI-1S ἐξαποστελῶ G4771 P-2AS σε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G1519 PREP εις G1484 N-APN εθνη G3112 ADV μακραν G1821 (G5692) V-FAI-1S εξαποστελω G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ εἶπεν πρός με Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

RP⁽ⁱ⁾

21 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4314PREPπροvG1473P-1ASμεG4198 [G5737]V-PNM-2SπορευουG3754CONJοτιG1473P-1NSεγωG1519PREPειvG1484N-APNεθνηG3112ADVμακρανG1821 [G5692]V-FAI-1SεξαποστελωG4771P-2ASσε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G3165 με Me, G4198 (G5737) πορευου Go, G3754 οτι For G1473 εγω I G1519 εις To G1484 εθνη Nations G3112 μακραν Afar Off G1821 (G5692) εξαποστελω Will Send Forth G4571 σε Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G4198 V-PNM-2S πορευου Depart G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G1821 V-FAI-1S εξαποστελω Will Send G4571 P-2AS σε Thee G3112 ADV μακραν Far Away G1519 PREP εις To G1484 N-APN εθνη Gentiles

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 [G5627] he said G4314 to G3165 me, G4198 [G5737] { Depart: G3754 for G1473 I G1821 [G5692] will send G4571 thee G3112 far away G1519 to G1484 the nations.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he seide to me, Go thou, for Y schal sende thee fer to naciouns.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayde vnto me: Go thy waye, for I wil sende the farre amonge the Hey then.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, 'Depart for I will send thee afar hence unto the gentiles.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayd vnto me: depart, for I wyl sende the a farre hence vnto the gentyls.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayd vnto me departe, for I wyll sende the a farre hence vnto the Gentyls.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off will I send thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G3165 me G4198 , Depart [G5737] G3754 : for G1473 I G1821 will send [G5692] G4571 thee G3112 far hence G1519 unto G1484 the Gentiles.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ but the Lord said to me, "be gone, for I will send you far hence, even to the Gentiles."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I send thee far unto the Gentiles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to me, Depart: for I will send thee far off to the Gentiles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said unto me, Go away; for I will send thee far hence unto the Gentiles.---

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go: for I will send thee forth to the Gentiles afar off.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart, for I will send thee to far distant nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 [G5627] he said G4314 to G3165 me G4198 [G5737] , { Depart G3754 : for G1473 I G1821 [G5692] will send G4571 thee G3112 far away G1519 to G1484 the Gentiles.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go your way, for I will send you afar off to the Gentiles-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go: for I send thee far away to preach to the Gentiles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to me: Depart; for I send thee afar, to preach to the Gentiles.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go, for I will send you to nations far away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me: Go thou; for I to nations at distance will send thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me: Depart; for I will send thee far hence to the Gentiles.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart, for I will send you far off to the Gentiles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart; for I will send thee far hence to the gentiles.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go: for I will send thee far off to the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 he said G4314 unto G3165 me, G4198 Depart: G3754 for G1473 I G1821 will send G4571 thee G3112 forth far hence G1519 unto G1484 the Gentiles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart; for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me––Be taking thy journey; because, I, unto nations afar off, will send thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jesus said to me 'Go; for I will send you to the Gentiles far away'."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, Go: because I will send thee far away to the Gentiles.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "'Go,' He replied; 'I will send you as an Apostle to nations far away.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, 'Depart, because I will send you far hence to the gentiles.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to me, 'Go; I will send you afar to the Gentiles — — '"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to me, 'Go! I will send you far away to the heathen.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to me, 'Go, for I will send you far away to Gentiles.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "'Depart,' he said to me, 'for I will send you forth, far hence, to the Gentiles.'"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he said to me, Depart: for I will send you afar to preach to the Gentiles.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, 'Go! For I shall be delegating you afar to the nations.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He said to me, 'Go, because I am to send you out and far away among the heathen.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, Go, for I will send you far away to the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, Go, for I will send you to the nations afar off.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart: for I apostolize you far hence to the goyim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Lord said to me, 'Go, for I will send you far away from here to the Gentiles.' "

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart, because I will send thee far away to Gentiles.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, 'Go; for I will send you far away to the Gentiles.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 "He said G4314 to G3165 me, G4198 "‘Depart, G3754 for G1473 I G1821 will send G4571 you G4198 out far G3112 from here G1519 to G1484 the Gentiles.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to non-Jewish people.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 And he said G4198 to me, Depart: G1821 for I will send G3112 you far G1821 hence G1484 to the Gentiles.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send you far hence unto the Gentiles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send you far from here unto the Gentiles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart: for I will send you far behind unto the Gentiles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Depart: for I will send you far away to the Gentiles.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He said to me, 'Depart: For I will send you far from this place to the Gentiles.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 he said G4314 unto G3165 me, G4198 Depart: G3754 for G1473 I G1821 will send G4571 you G3112 far from here G1519 unto G1484 the Nations.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said unto me, Go, because to nations far off I will send you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto me, Depart, for I will send thee far from here unto the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Then He said to me, 'Go, for I will send you far away to the Gentiles.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, ‘Get going, because I will send you far away to the Gentiles’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Then He said to me, 'Get on your way, because I Myself will be sending you off with a mission, out into the ethnic multitudes (or: nations; non-Jews) afar off.'"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »The Lord said: ‘Go! I will send you far away to the people of the nations.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “Then he told me, ‘Go, because I’ll send you far away to the gentiles.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, 'Go, because I will send you far away to the Gentiles!'"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν πρός με ‘Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) εἶπεν (He said) πρός (to) με (me), ‘Πορεύου (Go), ὅτι (for) ἐγὼ (I) εἰς (to) ἔθνη (the Gentiles) μακρὰν (far away) ἐξαποστελῶ (will send) σε (you).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to me, Travel on, because I will be sending you forth to the Gentiles who are afar.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir G4198 : Gehe hin G3754 ; denn G1473 ich G1821 will G4571 dich G3112 ferne G1519 unter G1484 die Heiden senden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir G4198 : Gehe hin G3754 ; denn G1473 ich G1821 will G4571 dich G3112 ferne G1519 unter G1484 die Heiden G1821 senden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir: G4198 Gehe hin, G3754 denn G1473 ich G1821 werde G4571 dich G3112 weit weg G1519 zu G1484 den Nationen G1821 senden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir G4198 : Gehe G3754 hin, denn G1473 ich G1821 werde G4571 dich G3112 weit weg G1519 zu G1484 den Nationen G1821 senden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Hij zeide tot mij: Ga heen; want Ik zal u ver tot de heidenen afzenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G3165 mij G4198 G5737 : Ga heen G3754 ; want G1473 Ik G4571 zal u G3112 ver G1519 tot G1484 de heidenen G1821 G5692 afzenden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais il me dit : va, car je t'enverrai loin vers les Gentils.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations....

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Alors G4314 il me G3165 G2036 dit G5627 G4198 : Va G5737 G3754 , G1473 je G4571 t G1821 ’enverrai G5692 G3112 au loin G1519 vers G1484 les nations … .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos a los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos a los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por ai më tha: "Shko, sepse unë do të të dërgoj larg midis johebrenjve"''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܐܡܪ ܠܝ ܙܠ ܕܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟ ܠܪܘܚܩܐ ܠܡܟܪܙܘ ܠܥܡܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እርሱም። ሂድ፥ እኔ ወደ አሕዛብ ከዚህ ወደ ሩቅ እልክሃለሁና አለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց ըսաւ ինծի. «Գնա՛, որովհետեւ ես պիտի ղրկեմ քեզ հեռաւոր հեթանոսներուն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta harc erran cieçadan, Habil: ecen nic Gentiletara vrrun igorriren aut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но Той ми каза: Иди, защото ще те изпратя далеч между езичниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nato mi reče: 'Pođi jer ću te poslati daleko k poganima!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han sagde til mig: reis hen; thi jeg vil udsende sig langt bort til Hedningerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 主向 G3165 我 G2036 說 G4198 ：你去 G1473 罷！我 G1821 要差 G4571 你 G3112 遠遠 G1519 的往 G1484 外邦人那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 主向我说：你去罢！我要差你远远的往外邦人那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 主向 G3165 我 G2036 说 G4198 ：你去 G1473 罢！我 G1821 要差 G4571 你 G3112 远远 G1519 的往 G1484 外邦人那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li diris al mi:Foriru; cxar mi vin sendos malproksimen al la nacianoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Tema ütles mulle: mine, sest Ma tahan sind läkitada kaugele paganate sekka!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän sanoi minulle: mene, sillä minä lähetän sinun kauvas pakanain tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän sanoi minulle: 'Mene, sillä minä lähetän sinut kauas pakanain tykö'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და მრქუა მე: წარვედ, რამეთუ ნათესავთა შორიელთა მიგავლინო შენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, Seyè a di mwen: Ale, m'ap voye ou byen lwen, bò kote moun ki pa jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda nékem: Eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi Tuhan berkata lagi kepada saya, 'Pergilah saja, sebab Aku akan menyuruh engkau pergi ke tempat yang jauh kepada orang-orang bukan Yahudi.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli mi disse: Vattene, perciocchè io ti manderò lungi a’ Gentili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli mi disse: Va’, perché io ti manderò lontano, ai Gentili.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ われに言ひ給ふ「往け、我なんぢを遠く異邦人に遣すなり」と』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Dɣa Sidi Ṛebbi yenna-yi-d : Ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un Viņš man sacīja: Ej, jo es tevi sūtīšu tālumā starp pagāniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Jis tarė man: ‘Eik, nes Aš siųsiu tave toli, pas pagonis’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I rzekł do mnie: Idźże, boć ja cię do pogan daleko poślę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse-me ele: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han sa til mig: Dra ut! for jeg vil sende dig ut til hedningefolk langt borte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atunci El mi -a zis:,Du-te, căci te voi trimite departe la Neamuri..``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Але Він до мене промовив: Іди, бо пошлю Я далеко тебе, до поган!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.